Билл Питерс
Билл Питерс написал письмо с извинениями генеральному менеджеру «Калгари Флэймз» Брэду Треливингу. Питерса, обвиненного в расистских высказываниях во время его работы в АХЛ в сезоне 2009-10 годов, отстранили от должности тренера «Флэймз» в матче против «Баффало Сэйбрз», который состоялся в среду и завершился победой «Калгари» в овертайме со счетом 3:2.
Это помощник главного тренера Калгари Джефф Уорд. Мало ли фото потребуется… pic.twitter.com/f1c5BWpQ3G
— NHL.RU (@nhlru) November 28, 2019
В письме, выложенном в соцсетях Эриком Фрэнсисом из телеканала Sportsnet, Питерс приносит извинения клубу за инцидент, о котором в понедельник рассказал Аким Алиу, игравший под руководством Питерса в том сезоне.
После матча Треливинг подтвердил получение письма, заявив, что рассматривает случившееся как «серьезную проблему», и сообщил, что новая информация о ситуации с Питерсом может появиться уже в четверг.
«Расследование продолжается. Я понимаю, что все хотят немедленного решения вопроса. Все в нашем мире сейчас решается очень быстро, — сказал Треливинг. — Мы не пытаемся тянуть время. Это серьезная проблема, и она касается очень серьезной темы. Я хочу, чтобы мы все сделали правильно, изучили все аспекты случившегося».
Ниже — перевод письма Питерса Треливингу:
«Прошу рассматривать это письмо как искреннее извинение, которое я приношу Вам, всему клубу «Калгари Флэймз» за оскорбительные выражения, использованные мною во время выполнения служебных обязанностей десять лет назад. Я знаю, что мои слова послужили поводом для обиды и злости, и понимаю, почему так произошло. Это был один эпизод, о котором я сразу же пожалел. Тем не менее я готов нести ответственность за случившееся.
Я произнес эти слова в момент, когда был очень расстроен. Они никак не отражают систему моих личных ценностей. После инцидента мне немедленно указали на недопустимость использования таких выражений, я сразу же вернулся в раздевалку и извинился перед командой. Я всегда сожалел о случившемся и сейчас снова приношу извинения всем, кого задели мои слова.
Я понимаю, что использование оскорбительных выражений недопустимо. Я никого не хотел обидеть своими словами, и они не были адресованы кому-то конкретно. Но все это не имеет значения. Это было больно и унизительно. Искренне сожалею.
Я несу ответственность за свои поступки. Убежден, что мы должны поступать достойно и всегда отдавать отчет, что мы делаем и говорим. Именно ради этого я пишу это письмо и надеюсь, что его воспримут именно так.
Я с полным пониманием отношусь к расследованию этой ситуации, которое проводят «Флэймз». Это абсолютно правильное решение, и я его поддерживаю».
